Sebelum ini dalam Game of Thrones
Kita telah memenangi Perang Besar.
Sekarang kita akan memenangi perang terakhir.
Matlamat di sini adalah untuk menghapuskan Cersei
tanpa memusnahkan King's Landing.
Awak menuju ke King's Landing?
Ada beberapa urusan yang belum selesai.
Saya juga.
Saya tidak merancang untuk kembali.
Saya juga tidak.
Saya sentiasa mahu berada di sana apabila mereka membunuh kakak awak.
Nampaknya saya tidak akan ada peluang.
Duduk dengan saya.
Tolong.
Cersei penuh dengan kebencian...
Dan begitu juga saya.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Tetapi awak perlu bersumpah awak tidak akan beritahu orang lain.
Bagaimana jika ada orang lain? Seseorang yang lebih baik.
Pada satu masa, awak pilih seseorang yang awak percayai,
dan kamu berjuang untuk orang itu.
Walaupun awak tahu ia adalah satu kesilapan?
Dia ada hak yang lebih besar untuk takhta.
Setiap kali Targaryen dilahirkan,
Dewa-dewa membalikkan duit syiling.
Mad King memberikan musuhnya keadilan
yang setimpal.
Kanak-kanak bukannya bapa mereka.
- Jadilah naga. - Awak ada hati yang lembut.
Seorang saja Targaryen di dunia
adalah satu perkara yang dahsyat.
Awak tidak mahu sedarkan naga itu ?
Pewaris sejati Iron Throne
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Masuk
Jadi?
Tiada apa-apa?
Dia tidak mahu makan.
Kami akan cuba lagi pada waktu makan malam.
Saya fikir mereka memerhati saya.
- Siapa? - Tenteranya.
Sudah tentu. Itulah tugas mereka.
Apa yang saya cakap kepada awak, Martha?
Semakin besar risiko, semakin besar ganjaran.
Teruskan. Mereka akan rindukan awak di dapur.
Tentera Utara?
Baru saja menyeberangi Trident.
Mereka akan berada di dinding King's Landing dalam dua hari.
Bagaimana dengan dia?
Dia tidak pernah melihat sesiapa sejak kami kembali.
Tidak meninggalkan biliknya, tidak menerima apa-apa makanan.
Dia tidak sepatutnya bersendirian.
Awak bimbang dengan dia. Saya kagum akan simpati awak.
Tidakkah awak bimbang untuknya?
Saya bimbang untuk kita semua.
Mereka kata setiap kali Targaryen dilahirkan,
dewa akan melemparkan syiling dan dunia akan menahan nafasnya.
Kami tidak banyak teka-teki disebabkan tempat asal saya.
Kita berdua tahu apa yang hendak dilakukannya.
Itulah keputusannya. Dia adalah ratu kita.
Manusia putuskan di mana kuasa berada, sama ada mereka tahu atau tidak.
Apa yang awak mahukan?
Apa yang saya mahukan.
Pemerintah yang betul di Iron Throne.
Saya masih tidak tahu bagaimana duit syilingnya mendarat.
Tetapi saya agak yakin tentang awak.
Saya tidak mahukannya.
Saya tidak pernah layak.
Saya telah mengenali lebih banyak raja dan permaisuri daripada mana-mana lelaki yang hidup.
Saya telah dengar apa yang mereka cakap pada orang ramai,
dan melihat apa yang mereka lakukan disebaliknya.
Saya telah meneruskan reka bentuk mereka, seteruk mana pun.
Tetapi apa yang saya cakap kepada awak sekarang adalah benar:
Awak akan memerintah dengan bijak dan baik, sementara dia...
Dia...
adalah ratu saya.
Ratu?
Ada sesuatu yang perlu awak tahu.
Seseorang telah mengkhianati saya.
Ya.
Jon Snow.
Varys.
Dia tahu kebenaran tentang Jon.
Dia tahu.
Kerana kau memberitahunya.
Awak dapat tahu dari Sansa.
Dan dia dapat tahu dari Jon,
walaupun saya merayu padanya untuk tidak memberitahunya.
Seperti yang saya katakan...
dia mengkhianati saya.
Saya bersyukur Sansa memberitahu saya.
Saya adalah penasihat awak.
Saya perlu tahu sebarang ancaman yang awak hadapi.
Dan Varys?
Tuan Pembisik awak juga perlu sedar.
Awak bercakap dengannya terlebih dahulu.
Tanpa datang kepada saya.
Tanpa meminta izin saya.
Ia adalah satu kesilapan.
Mengapa awak fikir Sansa memberitahu awak?
Apa yang awak fikir dia harapkan?
- Dia percayakan saya. - Ya, dia percayakan awak.
Dia percayakan awak untuk menyebarkan rahsia
yang boleh memusnahkan ratu awak sendiri.
Dan awak tidak mengecewakannya.
Jika saya gagal, ratu, maafkan saya.
Niat kami baik.
Kami mahu apa yang awak mahukan. Dunia yang lebih baik, untuk kita semua.
Varys sama seperti orang lain.
Tetapi itu tidak penting sekarang.
Tidak.
Tidak penting sekarang.
Ianya salah saya.
Saya harap saya layak menerimanya.
Sungguh.
Saya harap saya yang salah.
Selamat tinggal, kawan lama.
Lord Varys.
Saya, Daenerys dari Rumah Targaryen,
Pertama dari nama saya,
Pemutus ikatan dan Ibu kepada naga...
menghukum awak, dengan hukuman mati.
Dracarys.
Ini semua yang dia bawa bersama dia
apabila kita menyeberangi Laut Narrow.
Satu-satunya miliknya.
Tidak mengapa, Torgo Nudho
Biar saya bercakap dengannya.
Apa yang saya cakap akan berlaku kalau awak memberitahu kakak awak?
Saya tidak mahu, dan itulah yang saya kata padanya.
Dia mengkhianati kepercayaan awak.
Dia membunuh Varys seperti yang saya lakukan.
Ini adalah kemenangan untuknya.
Sekarang dia tahu apa yang berlaku
apabila orang dengar kebenaran tentang awak.
Lebih ramai orang di Westeros mengasihi awak daripada mengasihi saya.
Saya tidak ada kasih sayang di sini.
Saya cuma ada ketakutan.
Saya sayangkan awak.
Dan awak akan sentiasa menjadi ratu saya.
Adakah itu saja saya kepada awak?
Ratu awak?
Baiklah.
Biarkan ia menjadi takut.
Orang-orang yang tinggal di sana, mereka bukan musuh awak.
Mereka tidak bersalah, seperti orang-orang yang dibebaskan di Meereen.
Di Meereen, hamba menghidupkan tuan
dan membebaskan kota itu semasa saya tiba.
Mereka takut.
Sesiapa yang menentang Cersei
akan melihat keluarganya dibantai.
Awak tidak boleh mengharapkan mereka untuk menjadi wira.
- Mereka adalah tawanan. - Ya.
Dalam cengkaman pemerintah kejam. Salah siapa itu? Saya?
Apa yang penting siapa yang salah?
Beribu-ribu kanak-kanak akan mati jika bandar terbakar.
Kakak awak tahu cara menggunakan
kelemahan musuhnya terhadap mereka.
Inilah yang dia fikir akan belas kasihan kita:
lemah.
- Saya memohon kepada awak, ratu saya... - Tetapi dia salah.
Belas kasihan adalah kekuatan kita.
Belas kasihan untuk generasi akan datang
yang tidak akan lagi dijadikan tebusan oleh seorang yang kejam.
Siapkan Unsullied.
Malam ini awak berlayar ke King's Landing
- untuk menyertai tentera Utara. - pengikut Cersei
akan meninggalkannya jika mereka tahu perang itu kalah.
Berikan mereka peluang itu.
Sekiranya mereka menyerah diri,
mereka akan membunyikan loceng dan menaikkan pintu gerbang.
Tolong, jika awak mendengar mereka bunyikan loceng, hentikan serangan itu.
Tunggu saya di luar bandar.
Awak akan tahu bila tiba masanya.
Abang awak ditangkap semasa berusaha untuk memotong kami.
Nampaknya dia tidak meninggalkan kakak awak selepas semua ini.
Sekali lagi awak gagalkan saya...
akan jadi kali terakhir awak gagalkan saya.
Biarkan mereka masuk.
Melepasi pintu gerbang.
Teruskan.
Pengawal belakang sepatutnya berada di sini pada waktu petang.
Dia mahu menyerang sekarang.
Waktu petang adalah paling awal.
- Berhati-hati dengan itu. - Tuanku.
Davos.
Saya perlu minta bantuan awak.
Awak penyeludup terbesar yang masih hidup, kan?
Saya tidak akan sukakan bantuan ini, kan?
Dia selalu lebih baik apabila dia ada makanan bersamanya.
Masalahnya ialah apabila ada arak di dalamnya.
Nampak apa yang dia buat pada minggu sebelum ini?
Ya. Turut sama bertempur.
Komander hampir menangkapnya.
Hei. Awak mahu pergi mana?
Saya Arya Stark.
Saya akan membunuh Ratu Cersei.
Fikirkan tentang itu.
Dia bunuh Cersei, perang berakhir.
Tidak akan ada pengepungan. Awak mungkin tidak akan mati esok.
Saya perlu bercakap dengan kapten saya.
Silakan, bercakap dengannya.
Ke mana dia pergi?
Saya minum untuk memakan penyimpan tulang.
Saya mahu makan penyimpan tulang.
Saya mahu berjumpa...
Kami bercakap bahasa biasa.
Ah. Baik.
Saya mahu bersendirian dengan banduan.
Berehatlah. Esok akan menjadi hari yang panjang.
Kami menerima arahan untuk menjaga tahanan.
Diperintahkan oleh siapa? Ratu sendiri?
- Tidak. - Kalau begitu,
atas nama Penasihat Ratu, saya mengalahkan siapa saja yang memberikan awak arahan.
Mungkin agak banyak.
Bagaimana mereka jumpa awak?
Adakah awak mempertimbangkan untuk membuangnya?
Cersei pernah panggil saya "Lannister paling bodoh."
Dan awak akan kembali kepadanya, untuk mati bersamanya.
Awak telah meremehkannya sebelum ini.
Dia akan mati.
Melainkan awak boleh meyakinkannya
untuk mengubah tindakannya.
Sukar untuk dibuat dari sini.
Bilakah saya pernah dapat meyakinkan Cersei untuk apa-apa?
Cuba.
Sekiranya bukan untuk diri sendiri, jika tidak untuknya,
biarlah untuk setiap satu dari jutaan orang di bandar itu,
tidak bersalah atau sebaliknya.
Sejujurnya, saya tidak pernah terlalu peduli akan mereka.
Tidak bersalah atau sebaliknya.
Awak menjaga seseorang yang tidak bersalah.
Saya tahu.
Begitu juga Cersei.
Dia ada matlamat sekarang.
Kanak-kanak itulah punca dia tidak berganjak.
Segala benda yang paling buruk yang pernah dibuat,
dia buat untuk anak-anaknya.
Tidak mustahil untuk dia menang.
Tidak.
Tentera musuhnya telah keletihan,
Kerana dia berkata begitu.
Dua daripada tiga naga telah mati.
- Dia menyamakan jurang. - Bandar ini akan jatuh esok.
Dia ada tentera Lannister, dia ada Golden Company...
Saya pertahankan bandar ini kali terakhir ia diserang.
Saya tahu lebih baik daripada sesiapa sahaja. Ia akan jatuh esok.
Lalu saya rasa saya akan mati esok, jika tidak sebelum ini.
Kenapa?
Llarikan diri.
kamu berdua, bersama-sama.
Ingat tempat kita berjumpa,
di mana mereka menyimpan tengkorak naga,
di bawah Red Keep?
Bawa dia ke sana.
Teruskan mengikut tangga ke bawah,
turun sejauh mungkin.
Awak akan keluar ke pantai di tanah tempat itu.
Sebuah perahu akan menunggu awak.
Berlayar keluar dari teluk.
Sekiranya angin baik, awak akan sampai ke Pentos.
Mulakan hidup baru.
Berlayar betul melepasi Iron Fleet dan ke hidup yang baru?
Bunyi lebih sedikit dari Cersei akan memenangi perang ini...
Tidak akan ada Iron Fleet buat masa lebih lama.
Lakukannya.
Kalau tidak, awak tidak akan dapat melihat semula Cersei.
Bersumpah kepada saya.
Saya janjikan awak.
Jika ia berfungsi,
berikan arahan untuk membunyikan semua loceng
di King's Landing dan buka pintu gerbang.
Itulah isyarat kita yang bandar telah menyerah.
Saya akan cuba.
Saya tidak pernah fikir saya akan membayar balik bantuan itu.
Ingat, bunyikan loceng dan buka pintu gerbang.
Ratu awak akan bunuh awak untuk ini.
Jika Daenerys boleh ke takhta
tanpa mencetuskan pertumpahan darah,
mungkin dia akan berikan belas kasihan
kepada orang yang membuatnya berjaya.
Puluhan ribu nyawa tidak bersalah...
Salah satu darinya kerdil yang tidak bersalah...
ia kelihatan seperti perdagangan yang adil.
Jika bukan sebab awak,
Saya tidak akan pernah selamat dari zaman kanak-kanak saya.
Awak akan selamat.
Awak adalah satu-satunya
yang tidak melayan saya seperti raksasa.
Awak saja yang saya ada.
Lihat pada ufuk!
Isikan jengking itu!
Pemanah, duduk rapat!
Ayuh!
Hingga ke espringal!
Ke bahagian belakangnya!
Pemanah, bersiap!
Sini! Ayuh!
Kosongkan jalan sekarang!
- Tidak! - Dalam, sekarang.
- Dan awak, ayuh. - Di dalam, sekarang!
Cepat.
Ya. Ikut ke sana.
Mereka di sini. Masuk ke Red Keep.
- Anak lelaki saya! - Masuk ke dalam!
Di hadapan awak, saya dapat melihatnya!
Baiklah, bergerak!
- Ayuh! - Teruskan bergerak!
- Teruskan! - Teruskan bergerak!
- Cepat! - Sepanjang perjalanan!
- Ayuh! - Ayuh!
Pegang tangan ibu!
Berikan laluan untuk Golden Company!
Tutup pintu gerbang!
Jika awak dengar bunyi loceng, mereka telah menyerah.
Panggilkan orang awak.
Bergerak sekarang, pemuda.
- Itu dia. - Pergi, bergerak.
Ayuh, bergerak, bergerak. cepat, cepat. Ayuh, gerakkannya.
- Teruskan. - Teruskan bergerak.
- Bergerak. - Duduk bersama dia.
- Bertahan. - Pegang tangan saya.
Duduk di belakang sana.
Tutup pintu gerbang!
Tidak ada lagi yang masuk.
- Tidak. - Tidak. Mama.
- Vicky! Tolong! - Tidak, tolong, tuan!
- Buka pintu gerbang! - Tutup pintu gerbang!
- Bukakannya! - Buka pintu gerbang!
- Berundur. - Lihatlah, cuba yang itu. Pergi. Pergi.
Gerbang sudah terkunci sekarang!
Buka!
- Kembali ke sini! - Buka pintu gerbang!
Askar! Askar!
- Sila buka pintu! - Balik ke rumah awak!
Berundur! Ia ditutup!
Askar!
Bergerak! Berhenti!
Biarkan kami masuk!
Kami tidak akan pergi!
Pusing!
- Pusingkannya! - Pusingkannya!
Sini!
Tembak!
Saya nampak dia!
Sedia!
Bergerak!
Tembak!
- Isi peluru! - Isi peluru!
Cepat!
Tembak!
Pergi!
Lari!
Tuanku.
Apa yang kita perlukan adalah satu tembakan yang baik.
Jengking semuanya telah dimusnahkan, Tuanku.
Iron Fleet pertahankan Teluk Blackwater.
Euron membunuh salah satu naga beliau.
Dia boleh bunuh lagi.
Tuanku, Iron Fleet sedang terbakar.
Pintu telah dipecah.
Golden Company...
Orang kita akan bertarung lebih keras daripada penjual pedang pernah buat.
Mereka akan pertahankan ratu mereka hingga ke akhir.
- Ya, Tuanku. - Red Keep tidak pernah tumbang.
Ia tidak akan tumbang hari ini.
Tidak tidak tidak!
Bergerak, bergerak!
Lari.
Lari!
Ayuh!
- Bunyikan loceng! - Bunyikan loceng!
Loceng!
- Bunyikan loceng! - Bunyikan loceng!
Bunyikan loceng!
- Bunyikan loceng! - Bunyikan loceng!
Beritahu permaisuri untuk bunyikan loceng.
- Bunyikan loceng! - Bunyikan loceng!
Sini
Bunyikan loceng!
Bunyikan ia!
Bunyikan loceng!
- Bunyikan loceng! - Tolong kami!
Dengan nama...
Ratu! Kita dikepung!
- Bunyikan loceng! - Sekarang! Ayuh!
Cepat!
Bunyikan loceng!
Tidak!
Duduk sini!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Cepat. Cepat.
Berhenti!
- Lepaskan saya! Lepaskan, sundal! - Tidak, lepaskan! Tolong! Tolong!
Tidak!
Pergi!
Cari tempat untuk bersembunyi.
Oh tuhan!
Kingslayer.
Kita perlu bawa ratu keluar dari King's Landing.
Dengar.
Itulah bunyi kota yang sedang nazak.
Ia sudah berakhir.
Mungkin untuk awak.
Jika awak bunuh seorang raja sebelum awak mati...
mereka akan bernyanyi tentang awak untuk selama-lamanya.
Awak bukan raja.
Oh, tapi sayalah raja.
Dan saya bersetubuh dengan ratu.
Jika saya menang...
Saya akan bawa kepala awak ke Cersei
jadi awak boleh ciumnya untuk kali terakhir.
Ratu, ianya tidak selamat lagi di sini.
Red Keep adalah tempat paling selamat di bandar.
Unsullied telah melanggar pintu gerbang Red Keep.
Maegor's Holdfast adalah tempat yang lebih baik
untuk menunggu semua ini reda.
Awak berjuang dengan baik...
untuk seorang yang kudung.
Raja lain untuk awak.
Tetapi saya dapat awak!
Saya dapat awak!
Saya adalah orang yang bunuh Jaime Lannister.
Balik lah, budak.
Api akan membunuhnya,
atau salah satu daripada Dothraki.
Atau mungkin naga itu akan memakannya.
Tidak mengapa. Dia sudah mati.
Dan awak juga akan mati jika awak tidak keluar dari sini.
Saya akan membunuhnya.
Awak fikir sudah lama awak mahu membalas dendam ?
Saya mengejarnya sepanjang hidup saya.
Inilah apa yang saya pedulikan.
Dan lihatlah saya. Tengoklah saya!
Awak mahu jadi seperti saya?
Awak ikut saya, awak mati di sini.
Sandor.
Terima kasih.
Ratu.
Helo, abang.
Ser Gregor, duduk bersama saya.
Ser Gregor, saya arahkan awak.
Dengar cakap ratu awak, Ser Gregor.
Ya, itulah awak.
Inilah awak yang sebenar.
Awak cedera.
Tidak mengapa.
Awak berdarah.
Alanna!
awak ada nampak isteri saya?
Awak ada nampak isteri saya?
- Lepaskan. - Awak ada nampak isteri saya?
Keluar dari sini!
Tidak!
Oh.
Sambutlah tangan saya.
Bangun. Bangun.
- Tidak. - Tunggu! Tunggu!
Tidak!
Matilah bodoh!
Kita perlu berundur!
Berundur ke dinding!
- Berundur! - Berundur!
Keluar dari bandar!
Berundur!
- Berundur! - Berundur!
Awak tidak boleh tinggal di sini.
Awak perlu terus bergerak.
Kita tidak boleh pergi ke luar sana.
Kita kena pergi.
Semua orang di luar sana sudah mati.
Kalau awak duduk di sini, awak akan mati.
Ikut saya.
Ikut saya!
Ayuh, cepat. Ikut saya.
Baringkan dia di sana.
Ayuh, cepat. Semuanya!
Lari!
Mama!
Mama! Tidak.
Mama! Mama!
Mama!
Bangun.
Bangun!
Kita kena terus bergerak.
Ambil dia.
Ambil dia!
- Ambil dia. - Ayuh!
Ayuh!
Sini.
Saya mahu anak kita hidup.
Jangan biarkan saya mati, Jaime. Tolong jangan biarkan saya mati.
Tidak mengapa.
- Tolong jangan biarkan saya mati. - Tidak mengapa.
Saya tidak mahu mati.
Tengok... Tengok saya.
- Tengok saya. - Tidak macam ini.
Tidak macam ini. Tidak macam ini.
Tengok... Tengok... Tengok pada mata saya.
Jangan berpaling. Jangan Tengok...
Tengoklah saya! Tengok saja saya.
Tiada lagi yang penting.
Melainkan kita.
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)
Dalam Episod Akhir Game of Thrones